Drag-and-drop builders and templates make it easy to craft beautiful marketing emails in record time, but here are a few things you can do to make them look professional.